Twinsub
Deutsch ▾

Zweisprachige Untertitel für YouTube.

Die Originalzeile, und deine Sprache direkt darunter. Bleibt eine Zeile unklar, markier sie: Bedeutung, Hintergrund und Witz erklärt.

Bald im Chrome Web StoreGitHub ↗

Chrome 138+ am Computer · Kostenlos · Ohne Anmeldung

Versteh jede Zeile. Der Original-Untertitel und direkt darunter deine Sprache.

Gemacht fürs Schauen in einer anderen Sprache

Lerne mit den Videos, die du sowieso liebst.

Die echte Stimme hören, das Original lesen, die Bedeutung prüfen. Alles auf einmal.

Lerne mit den Videos, die du sowieso liebst.

Keine Wartezeit. Keine Limits.

Jede Zeile wird auf deinem Computer in Millisekunden übersetzt, noch bevor der Satz zu Ende ist.

Keine Wartezeit. Keine Limits.

Deine Untertitel, wie du sie willst.

Reihenfolge tauschen, Text größer machen, höher setzen oder eine Zeile ausblenden.

Deine Untertitel, wie du sie willst.

Nicht verstanden?

Markieren. Verstehen.

Maschinelle Übersetzung trifft die Wörter, nicht immer den Sinn. Pausieren, in der Übersetzung markieren, was unklar ist – Twinsub erklärt, was im Original steht: die Redewendung, den Fachbegriff, die kulturelle Anspielung, das Meme.

  1. Auf ? neben den Untertiteln tippen oder E drücken. Das Video pausiert.
  2. Die unklare Stelle der Übersetzung markieren.
  3. Auf Erklären tippen. Die Antwort erscheint unter der Zeile, auf Deutsch.

5 kostenlose Erklärungen pro Tag. Pro: 1.000 im Monat für 4,99 $. Zweisprachige Untertitel sind immer kostenlos.

Nicht verstanden?
Also haben wir umgeschwenkt – ehrlich gesagt sind wir jetzt im Grunde das Uber fürs Gassigehen.
So we pivoted — honestly, we're basically the Uber for dog walking now.
Was gemeint ist

Eine App, die Hundebesitzer und Gassigeher auf Abruf zusammenbringt, so wie Uber Fahrgäste und Fahrer. Mit etwas Selbstironie gesagt.

Hintergrund

„Das Uber für X“ war in den 2010ern der Standard-Pitch von Start-ups. So abgenutzt, dass es heute wie ein Witz über sich selbst klingt.

So geht's los

  1. Twinsub zu Chrome hinzufügen.
  2. Ein YouTube-Video mit Untertiteln öffnen, manuell oder automatisch erstellt.
  3. Beim ersten Mal für ein Sprachpaar auf den gelben Hinweis klicken. Chrome lädt das Übersetzungspaket in wenigen Sekunden.

Fragen

Ist Twinsub kostenlos?

Ja. Zweisprachige Untertitel sind kostenlos und unbegrenzt, ohne Konto und ohne Testphase. Erklärungen sind 5-mal am Tag kostenlos.

Gibt es ein Bezahlangebot?

Twinsub Pro bietet 1.000 Erklärungen im Monat statt 5 am Tag, für 4,99 $ im Monat. Jederzeit im Twinsub-Menü kündbar. Zweisprachige Untertitel bleiben in jedem Fall kostenlos und unbegrenzt.

Wie wird übersetzt?

Mit dem in Chrome eingebauten Übersetzer (ab Chrome 138). Jede Zeile wird auf deinem Computer in Millisekunden übersetzt, ohne auf einen Server zu warten.

Klappt es mit automatischen Untertiteln?

Ja. Twinsub fasst YouTubes automatische Untertitel zu ganzen Sätzen zusammen, bevor es übersetzt, und folgt der Spur, die du im CC-Menü wählst.

In welche Sprachen?

39: Deutsch, Englisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Vietnamesisch, Thai, Türkisch und mehr.

Was verlässt meinen Computer?

Bei den Untertiteln nichts. Wenn du auf Erklären tippst, gehen die markierten Wörter und ein paar Zeilen drumherum an unseren Server, der Claude, ein KI-Modell von Anthropic, um die Antwort bittet. Siehe Datenschutzerklärung.

Welche Browser?

Chrome 138 oder neuer unter Windows, macOS, Linux und ChromeOS. Andere Chromium-Browser können es installieren, haben aber nicht unbedingt Chromes lokalen Übersetzer.

Bald im Chrome Web Store

Chrome 138+ am Computer · Kostenlos · Ohne Anmeldung