Twinsub
Bahasa Indonesia ▾

Subtitle ganda untuk YouTube.

Baris aslinya, dan bahasamu tepat di bawahnya. Kalau masih belum nyambung, tandai saja: arti, latar belakang, dan leluconnya dijelaskan.

Segera hadir di Chrome Web StoreGitHub ↗

Chrome 138+ di komputer · Gratis · Tanpa login

Pahami setiap kalimat. Subtitle asli, dan bahasamu tepat di bawahnya.

Dibuat untuk menonton dalam bahasa lain

Belajar dari video yang sudah kamu suka.

Dengar suara aslinya, baca teks aslinya, cek artinya. Semua sekaligus.

Belajar dari video yang sudah kamu suka.

Tanpa jeda. Tanpa batas.

Setiap baris diterjemahkan di komputermu dalam hitungan milidetik, sebelum kalimatnya selesai diucapkan.

Tanpa jeda. Tanpa batas.

Subtitle, sesuai seleramu.

Tukar urutan, perbesar teks, naikkan posisinya, atau sembunyikan salah satu baris.

Subtitle, sesuai seleramu.

Kurang paham?

Tandai. Paham.

Terjemahan mesin menerjemahkan kata, belum tentu maknanya. Jeda, tandai bagian terjemahan yang membingungkan, dan Twinsub menjelaskan maksud teks aslinya: ungkapan, istilah teknis, rujukan budaya, meme.

  1. Tekan ? di samping subtitle, atau E. Video berhenti.
  2. Tandai bagian terjemahan yang membingungkan.
  3. Ketuk Jelaskan. Jawabannya muncul di bawah baris itu, dalam bahasa Indonesia.

5 penjelasan gratis per hari. Pro: 1.000 per bulan seharga $4,99. Subtitle ganda selalu gratis.

Kurang paham?
Jadi kami berganti arah — jujur saja, sekarang kami pada dasarnya Uber-nya jasa ajak jalan anjing.
So we pivoted — honestly, we're basically the Uber for dog walking now.
Maksudnya

Aplikasi yang langsung mempertemukan pemilik anjing dengan pengajak jalan, seperti Uber mempertemukan penumpang dan sopir. Diucapkan dengan sedikit menertawakan diri sendiri.

Latar belakang

"Uber-nya X" adalah jargon wajib startup era 2010-an. Saking seringnya dipakai, sekarang terdengar seperti mengejek diri sendiri.

Cara mulai

  1. Tambahkan Twinsub ke Chrome.
  2. Buka video YouTube apa pun yang punya subtitle, buatan manusia atau otomatis.
  3. Saat pertama memakai pasangan bahasa, klik pesan kuning. Chrome mengunduh paket terjemahan dalam beberapa detik.

Pertanyaan

Apakah Twinsub gratis?

Ya. Subtitle ganda gratis dan tanpa batas, tanpa akun dan tanpa masa uji coba. Penjelasan gratis 5 kali sehari.

Apakah ada paket berbayar?

Twinsub Pro memberi 1.000 penjelasan per bulan, bukan 5 per hari, seharga $4,99 per bulan. Bisa berhenti kapan saja dari menu Twinsub. Subtitle ganda tetap gratis dan tanpa batas.

Bagaimana terjemahannya dibuat?

Dengan penerjemah bawaan Chrome (Chrome 138 ke atas). Setiap baris diterjemahkan di komputermu dalam hitungan milidetik, tanpa menunggu server.

Bisa untuk subtitle otomatis?

Bisa. Twinsub menyusun subtitle otomatis YouTube jadi kalimat utuh sebelum diterjemahkan, dan mengikuti trek yang kamu pilih di menu CC.

Ke bahasa apa saja?

39: Indonesia, Inggris, Mandarin (sederhana dan tradisional), Jepang, Korea, Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis, Italia, Rusia, Arab, Hindi, Vietnam, Thailand, Turki, dan lainnya.

Apa yang keluar dari komputerku?

Untuk subtitle, tidak ada. Saat kamu mengetuk Jelaskan, bagian yang kamu tandai dan beberapa baris di sekitarnya dikirim ke server kami, yang meminta jawaban dari Claude, model AI buatan Anthropic. Lihat kebijakan privasi.

Browser apa saja?

Chrome 138 atau lebih baru di Windows, macOS, Linux, dan ChromeOS. Browser Chromium lain bisa memasangnya, tapi belum tentu punya penerjemah lokal Chrome.

Segera hadir di Chrome Web Store

Chrome 138+ di komputer · Gratis · Tanpa login