TwinsubYouTube 이중 자막.
원문 한 줄, 그 아래 내 언어로. 그래도 감이 안 오면 표시하세요. 뜻과 배경, 밈까지 AI가 설명해 줘요.
PC용 Chrome 138+ · 무료 · 로그인 없음
외국어 영상을 보는 사람을 위해
좋아하는 영상으로 외국어를 배우세요.
진짜 목소리를 듣고, 원문을 읽고, 뜻을 확인하고. 한 번에.
끊김 없이, 제한 없이.
한 줄 한 줄 내 컴퓨터에서 밀리초 만에 번역됩니다. 말이 끝나기 전에 번역이 먼저 나와요.
자막을 내 마음대로.
순서 바꾸기, 글자 크기, 높이 조절. 한 줄만 보기도 가능해요.
못 알아들었나요?
표시하면, 이해돼요.
기계 번역은 단어는 옮겨도 뜻까지 옮기진 못할 때가 있어요. 멈추고 번역문에서 모르는 부분을 표시하면, Twinsub가 원문을 바탕으로 관용구·전문 용어·문화 배경·밈을 설명해요.
- 자막 옆 ?를 누르거나 E 키. 영상이 멈춰요.
- 번역문에서 헷갈리는 부분을 표시해요.
- '설명'을 누르면 그 줄 아래에 한국어로 답이 나와요.
AI 설명은 하루 5번 무료. Pro는 월 1,000번 $4.99. 이중 자막은 언제나 무료.
우버가 승객과 기사를 연결하듯, 앱으로 견주와 산책 도우미를 바로 연결해 주는 서비스. 약간 자조적인 말투예요.
배경'X계의 우버'는 2010년대 스타트업의 단골 표현이에요. 너무 많이 쓰여서 지금은 스스로를 놀리는 말처럼 들려요.
시작하기
- Twinsub를 Chrome에 추가하세요.
- 자막이 있는 YouTube 영상을 여세요. 직접 단 자막도, 자동 자막도 돼요.
- 처음 쓰는 언어 조합이면 노란 안내를 클릭하세요. Chrome이 몇 초 만에 번역 팩을 받아요.
자주 묻는 질문
Twinsub는 무료인가요?
네. 이중 자막은 무료·무제한이고 계정도 체험 기간도 없어요. AI 설명은 하루 5번 무료예요.
유료 플랜이 있나요?
Twinsub Pro는 하루 5번 대신 한 달에 1,000번 설명을 쓸 수 있고 월 $4.99예요. Twinsub 메뉴에서 언제든 해지할 수 있어요. 이중 자막은 어느 쪽이든 무료·무제한이에요.
번역은 어떻게 하나요?
Chrome에 내장된 번역기(Chrome 138 이상)를 써요. 한 줄씩 내 컴퓨터에서 몇 밀리초 만에 번역하니 서버를 기다리지 않아요.
자동 생성 자막도 되나요?
돼요. YouTube 자동 자막을 문장 단위로 묶어 번역하고, CC 메뉴에서 고른 트랙을 따라가요.
어떤 언어로 번역할 수 있나요?
39개: 한국어, 영어, 중국어(간체·번체), 일본어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어, 베트남어, 태국어 등.
무엇이 내 컴퓨터 밖으로 나가나요?
자막 번역은 아무것도 보내지 않아요. '설명'을 누를 때만 표시한 부분과 앞뒤 자막 몇 줄이 저희 서버로 가고, Anthropic의 AI 모델 Claude가 설명을 써요. 개인정보처리방침을 확인하세요.
어떤 브라우저에서 되나요?
Windows, macOS, Linux, ChromeOS의 Chrome 138 이상. 다른 Chromium 브라우저에도 설치되지만 Chrome의 기기 내 번역이 없을 수 있어요.
PC용 Chrome 138+ · 무료 · 로그인 없음