TwinsubYouTube に 2か国語字幕。
原文の下に、あなたの言葉で。それでもピンとこない行は、なぞれば意味も背景もネタも AI が解説します。
パソコン版 Chrome 138+ · 無料 · ログイン不要
外国語の動画を見るために
好きな動画で、外国語が身につく。
本物の声を聞き、原文を読み、意味を確かめる。全部いっぺんに。
待たない。制限もない。
一行ずつ、あなたのパソコンの中でミリ秒単位で翻訳。話し終わる前に訳が出ます。
字幕を、あなた好みに。
順番の入れ替え、文字の大きさ、高さ。どちらか1行だけの表示も。
聞き取れなかった？
なぞれば、わかる。
機械翻訳は言葉は訳せても、意味までは訳せないことがあります。一時停止して訳文のわからない部分をなぞると、Twinsub が原文をもとに慣用句・専門用語・文化的背景・ネタを説明します。
- 字幕の横の ? を押すか E キー。動画が止まります。
- 訳文のわからない部分をなぞります。
- 「説明」をタップ。行の下に日本語で答えが出ます。
AI 解説は 1 日 5 回まで無料。Pro は月 1,000 回で $4.99。2か国語字幕はずっと無料。
ウーバーが乗客と運転手をつなぐように、アプリで飼い主と散歩代行をすぐにマッチングするサービス。少し自虐的な言い方です。
背景「X 版ウーバー」は 2010 年代のスタートアップの決まり文句。使われすぎて、今では自分を茶化す言い方に聞こえます。
はじめかた
- Twinsub を Chrome に追加。
- 字幕のある YouTube 動画を開く。手動字幕でも自動字幕でも OK。
- 初めて使う言語の組み合わせでは、黄色い案内をクリック。Chrome が数秒で翻訳パックをダウンロードします。
よくある質問
Twinsub は無料ですか？
はい。2か国語字幕は無料・無制限で、アカウントも体験期間もありません。AI 解説は 1 日 5 回まで無料です。
有料プランはありますか？
Twinsub Pro は 1 日 5 回ではなく月 1,000 回の解説が使えて、月 $4.99 です。Twinsub メニューからいつでも解約できます。2か国語字幕はどちらでも無料・無制限です。
翻訳はどうやっているの？
Chrome に内蔵された翻訳機能（Chrome 138 以降）を使います。1 行ずつあなたのパソコン上で数ミリ秒で訳すので、サーバーを待ちません。
自動生成字幕でも使えますか？
使えます。YouTube の自動字幕を文単位にまとめてから翻訳し、CC メニューで選んだトラックに追従します。
どの言語に翻訳できますか？
39 言語：日本語、英語、中国語（簡体・繁体）、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語など。
何がパソコンの外に送られますか？
字幕の翻訳では何も送りません。「説明」をタップしたときだけ、なぞった部分と前後の字幕が当社サーバーに送られ、Anthropic の AI モデル Claude が解説を作ります。詳しくはプライバシーポリシーを。
対応ブラウザは？
Windows・macOS・Linux・ChromeOS の Chrome 138 以降。ほかの Chromium 系ブラウザにも入りますが、Chrome の端末内翻訳がない場合があります。
パソコン版 Chrome 138+ · 無料 · ログイン不要