TwinsubDouble sous-titres pour YouTube.
La ligne originale, et votre langue juste en dessous. Si une ligne reste obscure, surlignez-la : sens, contexte et blague expliqués.
Chrome 138+ sur ordinateur · Gratuit · Sans compte
Pensé pour regarder dans une autre langue
Apprenez avec les vidéos que vous aimez déjà.
Entendez la vraie voix, lisez l'original, vérifiez le sens. Tout en même temps.
Pas d'attente. Pas de limite.
Chaque ligne est traduite sur votre ordinateur en quelques millisecondes, avant même la fin de la phrase.
Vos sous-titres, à votre façon.
Inversez l'ordre, changez la taille, la hauteur, ou masquez une des deux lignes.
Pas compris ?
Surlignez. Comprenez.
La traduction automatique rend les mots, pas toujours le sens. Mettez en pause, surlignez dans la traduction ce qui vous échappe, et Twinsub explique ce que dit l'original : l'expression, le terme technique, la référence culturelle, le mème.
- Appuyez sur ? à côté des sous-titres, ou sur E. La vidéo se met en pause.
- Surlignez le passage obscur de la traduction.
- Touchez Expliquer. La réponse s'affiche sous la ligne, en français.
5 explications gratuites par jour. Pro : 1 000 par mois pour 4,99 $. Les doubles sous-titres restent gratuits.
Une appli qui met en relation, à la demande, propriétaires de chiens et promeneurs, comme Uber avec passagers et chauffeurs. Dit avec un brin d'autodérision.
Contexte« L'Uber de X » était le pitch tout fait des start-up des années 2010. Tellement rabâché qu'aujourd'hui, le dire sonne comme une moquerie envers soi-même.
Pour commencer
- Ajoutez Twinsub à Chrome.
- Ouvrez une vidéo YouTube avec des sous-titres, manuels ou automatiques.
- La première fois pour une paire de langues, cliquez sur le message jaune. Chrome télécharge le pack de traduction en quelques secondes.
Questions
Twinsub est-il gratuit ?
Oui. Les doubles sous-titres sont gratuits et illimités, sans compte ni période d'essai. Les explications sont gratuites 5 fois par jour.
Y a-t-il une offre payante ?
Twinsub Pro donne 1 000 explications par mois au lieu de 5 par jour, pour 4,99 $ par mois. Résiliable à tout moment depuis le menu Twinsub. Les doubles sous-titres restent gratuits et illimités dans tous les cas.
Comment se fait la traduction ?
Avec le traducteur intégré à Chrome (Chrome 138 et plus). Chaque ligne est traduite sur votre ordinateur en quelques millisecondes, sans attendre de serveur.
Ça marche avec les sous-titres automatiques ?
Oui. Twinsub regroupe les sous-titres automatiques de YouTube en phrases entières avant de les traduire, et suit la piste choisie dans le menu CC.
Vers quelles langues ?
39 : français, anglais, chinois (simplifié et traditionnel), japonais, coréen, espagnol, allemand, portugais, italien, russe, arabe, hindi, indonésien, vietnamien, thaï, turc et d'autres.
Qu'est-ce qui quitte mon ordinateur ?
Pour les sous-titres, rien. Quand vous touchez Expliquer, le passage surligné et quelques lignes autour partent vers notre serveur, qui demande la réponse à Claude, un modèle d'IA d'Anthropic. Voir la politique de confidentialité.
Quels navigateurs ?
Chrome 138 ou plus récent sous Windows, macOS, Linux et ChromeOS. D'autres navigateurs Chromium peuvent l'installer, sans forcément avoir le traducteur local de Chrome.
Chrome 138+ sur ordinateur · Gratuit · Sans compte