TwinsubSubtítulos bilingües para YouTube.
La línea original, y tu idioma justo debajo. Si una línea sigue sin cuadrarte, márcala: significado, contexto y chiste, explicados.
Chrome 138+ en ordenador · Gratis · Sin cuenta
Hecho para ver vídeos en otro idioma
Aprende con los vídeos que ya te encantan.
Escucha la voz real, lee el original y comprueba el significado. Todo a la vez.
Sin esperas. Sin límites.
Cada línea se traduce en tu ordenador en milisegundos, antes de que termine la frase.
Tus subtítulos, a tu manera.
Cambia el orden, el tamaño, la altura, u oculta una de las dos líneas.
¿No lo pillaste?
Márcalo. Entiéndelo.
La traducción automática traduce palabras, no siempre el sentido. Pausa, marca en la traducción lo que no entiendas y Twinsub explica lo que dice el original: la expresión, el término técnico, la referencia cultural, el meme.
- Pulsa ? junto a los subtítulos, o E. El vídeo se pausa.
- Marca la parte confusa de la traducción.
- Toca Explicar. La respuesta aparece bajo la línea, en español.
5 explicaciones gratis al día. Pro: 1.000 al mes por 4,99 $. Los subtítulos bilingües siempre son gratis.
Una app que conecta al momento a dueños de perros con paseadores, como Uber conecta pasajeros y conductores. Dicho con algo de autoironía.
Contexto«El Uber de X» fue la frase de manual de las startups en los 2010. Se usó tanto que hoy suena a burla de uno mismo.
Cómo empezar
- Añade Twinsub a Chrome.
- Abre cualquier vídeo de YouTube con subtítulos, manuales o automáticos.
- La primera vez con un par de idiomas, haz clic en el aviso amarillo. Chrome descarga el paquete de traducción en unos segundos.
Preguntas
¿Twinsub es gratis?
Sí. Los subtítulos bilingües son gratis e ilimitados, sin cuenta ni periodo de prueba. Las explicaciones son gratis 5 veces al día.
¿Hay un plan de pago?
Twinsub Pro te da 1.000 explicaciones al mes en vez de 5 al día, por 4,99 $ al mes. Cancela cuando quieras desde el menú de Twinsub. Los subtítulos bilingües siguen siendo gratis e ilimitados en cualquier caso.
¿Cómo se traduce?
Con el traductor integrado en Chrome (Chrome 138 o posterior). Cada línea se traduce en tu ordenador en milisegundos, sin esperar a un servidor.
¿Funciona con subtítulos automáticos?
Sí. Twinsub agrupa los subtítulos automáticos de YouTube en frases completas antes de traducirlos y sigue la pista que elijas en el menú CC.
¿A qué idiomas traduce?
39: español, inglés, chino (simplificado y tradicional), japonés, coreano, francés, alemán, portugués, italiano, ruso, árabe, hindi, indonesio, vietnamita, tailandés, turco y más.
¿Qué sale de mi ordenador?
Para los subtítulos, nada. Cuando tocas Explicar, lo que marcaste y unas líneas alrededor van a nuestro servidor, que pide la respuesta a Claude, un modelo de IA de Anthropic. Consulta la política de privacidad.
¿En qué navegadores funciona?
Chrome 138 o posterior en Windows, macOS, Linux y ChromeOS. Otros navegadores Chromium pueden instalarlo, pero quizá no tengan el traductor local de Chrome.
Chrome 138+ en ordenador · Gratis · Sin cuenta